Thuật ngữ kỹ thuật

Một trong những thách thức lớn nhất nằm ở việc dịch các thuật ngữ kỹ thuật thành các từ tương ứng chính xác. Người dịch phải nắm rõ các quy ước kỹ thuật của chủ đề và sử dụng biệt ngữ một cách chính xác.

Độ dài và định dạng văn bản

Thông thường cùng một văn bản bằng tiếng Anh có thể yêu cầu 15 từ, trong khi bằng tiếng Trung, cùng có thể yêu cầu 8 ký tự. Quá trình này có thể phức tạp hơn vì các ký tự, không phải từ ngữ, được sử dụng trong tiếng Trung.

Những sai lầm có thể tốn kém

Lỗi dịch thuật trong các văn bản kỹ thuật có thể gây thiệt hại tài sản, tổn thất tài chính, thương tích hoặc thậm chí nguy hiểm đến tính mạng, ví dụ như dịch sai hướng dẫn sử dụng các thiết bị, máy móc hạng nặng v.v.

Hạn chế thời gian

Hầu hết các trường hợp, những tài liệu về kỹ thuật phải chịu ràng buộc chặt chẽ về mặt thời gian, chuyện này thường liên quan đến việc phát hành sản phẩm mới hoặc cần truyền tải thông tin đến độc giả một cách nhanh chóng.