Thuật ngữ y học

Nó gần như thể ngành y tế có một ngôn ngữ của riêng mình, những gì với việc sử dụng mở rộng tốc ký và thuật ngữ ngành cụ thể. Một vấn đề khác mà các dịch giả y tế phải đối mặt là việc sử dụng miễn phí các chữ viết tắt và từ viết tắt trong lĩnh vực y học. Chúng được định nghĩa khác nhau trong các từ điển và tài liệu khoa học khác nhau. Do đó, điều quan trọng là đối tác của bạn với một công ty có kinh nghiệm dịch thuật cho lĩnh vực y tế. Dịch thuật ngữ y học và biệt ngữ trở nên phức tạp hơn với sự xuất hiện của các bệnh và liệu pháp mới.

Sai lầm có thể phải trả giá đắt

Các lỗi xảy ra trong các thử nghiệm lâm sàng có thể trì hoãn việc phát hành một loại thuốc quan trọng và làm cho thử nghiệm trở nên đắt đỏ hơn. Lỗi dịch thuật y khoa có thể dẫn đến tử vong.

Chuyên ngành

Dịch thuật y tế là một lĩnh vực hết sức đa dạng. Cũng giống như các bác sĩ có chuyên môn riêng, dịch giả y khoa thường là những chuyên gia trong các lĩnh vực khác nhau. Không thể trông chờ một dịch giả chuyên về huyết học dịch tốt các tài liệu liên quan đến ung thư hoặc tim mạch.

Bảo mật y tế

Tài liệu y tế cần được bảo mật. Một khi đối thủ cạnh tranh của bạn có được nó, hậu quả sẽ khôn lường.

Hạn chế về thời gian

Hầu hết các trường hợp, bắt buộc phải có giới hạn thời hạn nghiêm ngặt. Việc chậm trễ trong ngành này có thể gây ra một loạt các sự kiện gây khó chịu