Thuật ngữ pháp lý

Giám sát pháp lý thường nói một ngôn ngữ trong ngôn ngữ, sử dụng các thuật ngữ mà ngay cả người bản ngữ cũng khó hiểu và thường sử dụng sai. Nếu không có kiến thức đúng đắn về thuật ngữ pháp lý, dịch giả rất có thể sẽ chừa không gian cho việc giải thích. Điều này dễ gây ra tranh chấp về sau cùng với những hậu quả có thể xảy ra đối với tài nguyên và uy tín của khách hàng.

Mỗi quốc gia có hệ thống pháp luật khác nhau

Mỗi quốc gia trên thế giới đều có hệ thống pháp luật khác nhau. Một số luật pháp và khái niệm tồn tại ở quốc gia này nhưng không tồn tại ở quốc gia khác. Một dịch giả pháp lý nên biết tất cả các biến thể và điểm tương đồng giữa tiêu chuẩn của cả ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích.

Hệ thống pháp luật thay đổi và phát triển

Không chỉ các hệ thống pháp luật khác nhau mà các điều luật còn không ngừng đổi mới.

Hạn chế về thời gian

Hầu hết các trường hợp, những tài liệu pháp lý đều gắn liền với tòa án, thời hạn và hoạt động của công ty. Tất cả đều có những quy định nghiêm ngặt về mặt thời gian. Việc chậm trễ trong ngành này có thể gây ra một loạt các sự kiện gây khó chịu cho các dịch giả liên quan, cũng như khách hàng của họ và đối tác kinh doanh của khách hàng của họ.