Thuật ngữ tài chính

Độ chính xác và chuẩn xác là 2 yếu tố vô cùng quan trọng trong dịch thuật tài chính. Người dịch phải sử dụng thuật ngữ phù hợp dựa trên đối tượng mục tiêu và ngôn ngữ mục tiêu vì các thuật ngữ tài chính thường không phổ biến. Ví dụ: "Cổ phiếu phổ thông" ở Hoa Kỳ được gọi là "Gọi vốn cổ phần" ở Anh.

Hệ thống số khác nhau giữa các quốc gia

Trong các tài liệu tài chính, các con số rất quan trọng, tuy nhiên hệ thống đánh số tiêu chuẩn ở Hoa Kỳ khác với hệ thống được sử dụng ở Nhật Bản và Trung Quốc.

Bảo mật tài chính

Các tài liệu tài chính cần phải được bảo mật vì chúng có thể tiết lộ huyết mạch của một công ty. Một khi đối thủ cạnh tranh của bạn có được tài liệu này, hậu quả sẽ khôn lường.

Hạn chế về thời gian

Nhịp độ làm việc trong thế giới tài chính cực kỳ cao, thời gian cũng bị hạn chế . Hầu hết các trường hợp, những bản báo cáo tài chính được yêu cầu phải được nộp ngay lập tức.