ความท้าทายด้านคำศัพท์

ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดประการหนึ่งอยู่ที่ความยากในการแปลคำศัพท์ทางเทคนิคให้เป็นคำที่เกี่ยวข้องกัน ผู้แปลจะต้องรู้ข้อตกลงทางเทคนิคของหัวข้อนั้นและใช้ศัพท์เฉพาะที่ถูกต้อง

กฎระเบียบด้านสิทธิบัตรแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ

การแปลสิทธิบัตรต้องอาศัยความสอดคล้องกันระหว่างระบบกฎหมายสองระบบ ผู้แปลสิทธิบัตรจะต้องสามารถเข้าใจกฎหมายของแหล่งที่มาและประเทศเป้าหมาย เพื่อสร้างงานแปลที่สอดคล้องกับระบบกฎหมายของกลุ่มเป้าหมาย การแปลสิทธิบัตรทางกฎหมายถือเป็นงานที่ท้าทายถึงขนาดที่ความผิดพลาดแม้แต่น้อยก็อาจนำไปสู่ปัญหาทางกฎหมายที่ร้ายแรงได้

ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

จากการสำรวจพบว่า 55 เปอร์เซ็นต์ของธุรกิจต้องแบกรับค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมในการยื่นจดสิทธิบัตรทั้งภายในและภายนอก เนื่องจากการแปลไม่ถูกต้อง การแปลที่ไม่ถูกต้องเหล่านี้บางครั้งอาจทำให้ขอบเขตการคุ้มครองและการบังคับใช้ลดลง ซึ่งทำให้แบรนด์เสี่ยงต่อความเสี่ยงด้านทรัพย์สินทางปัญญาเพิ่มเติม

ข้อจำกัดด้านเวลา

สำนักงานทนายความด้านสิทธิบัตรมักทำงานภายใต้กำหนดเวลาที่จำกัด ซึ่งอาจส่งผลให้นักแปลมีเวลาน้อยลงในการแปลสิทธิบัตร