คำศัพท์ทางการแพทย์

เกือบจะเหมือนกับว่าอุตสาหกรรมการแพทย์มีภาษาเป็นของตัวเอง แล้วอะไรจะเกิดขึ้นกับการใช้ชวเลขและศัพท์เฉพาะทางอุตสาหกรรมโดยเฉพาะ ปัญหาอีกประการหนึ่งที่นักแปลทางการแพทย์ต้องเผชิญคือการใช้ตัวย่อและตัวย่อในสาขาการแพทย์ฟรี พจนานุกรมและวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์ต่างๆ มีคำจำกัดความที่แตกต่างกันออกไป ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญที่คู่ของคุณกับบริษัทที่มีประสบการณ์ในการแปลสาขาการแพทย์ การแปลคำศัพท์ทางการแพทย์และศัพท์เฉพาะทางการแพทย์มีความซับซ้อนมากขึ้นเมื่อมีโรคและการรักษาใหม่ๆ เกิดขึ้น

ข้อผิดพลาดอาจมีค่าใช้จ่ายสูง

ข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้นระหว่างการทดลองทางคลินิกอาจทำให้การปล่อยยาสำคัญล่าช้า และทำให้การทดลองมีราคาแพงขึ้น ข้อผิดพลาดในการแปลทางการแพทย์อาจทำให้เสียชีวิตได้

ความเชี่ยวชาญ

การแปลทางการแพทย์ครอบคลุมสาขาที่หลากหลายมาก เช่นเดียวกับแพทย์ที่มีความเชี่ยวชาญเฉพาะทาง นักแปลทางการแพทย์ก็มักจะเป็นผู้เชี่ยวชาญในสาขาต่างๆ เช่นกัน นักแปลที่เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านโลหิตวิทยาไม่สามารถคาดหวังให้ทำงานด้านเอกสารทางการแพทย์ที่เกี่ยวข้องกับเนื้องอกวิทยาหรือหทัยวิทยาได้

การรักษาความลับทางการแพทย์

เอกสารทางการแพทย์จะต้องมีการรักษาความปลอดภัยเมื่อคู่แข่งของคุณได้รับ ผลที่ตามมานั้นทนไม่ได้

ข้อจำกัดด้านเวลา

ในกรณีส่วนใหญ่ จะต้องมีกำหนดเวลาที่จำกัด ความล่าช้าในอุตสาหกรรมนี้อาจกระตุ้นให้เกิดเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์ต่างๆ มากมาย