คำศัพท์ทางกฎหมาย

ผู้บริหารด้านกฎหมายมักจะพูดภาษาภายในภาษานั้นๆ โดยใช้คำที่แม้แต่เจ้าของภาษาแทบจะไม่เข้าใจและมักใช้ในทางที่ผิด หากไม่มีความรู้ที่ถูกต้องเกี่ยวกับคำศัพท์ทางกฎหมาย นักแปลก็มีแนวโน้มที่จะเหลือพื้นที่ไว้สำหรับการตีความ สิ่งนี้สามารถทำให้เกิดข้อพิพาทในภายหลังได้อย่างง่ายดาย โดยมีผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นมากมายต่อทรัพยากรและชื่อเสียงของลูกค้า

ระบบกฎหมายแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ

ระบบกฎหมายแตกต่างกันไปทั่วโลก กฎหมายและแนวคิดบางประการที่มีอยู่ในประเทศหนึ่งไม่มีความเท่าเทียมกันในประเทศอื่น นักแปลกฎหมายควรทราบความเปลี่ยนแปลงและความคล้ายคลึงทั้งหมดระหว่างมาตรฐานของทั้งภาษาต้นทางและภาษาเป้าหมาย

กฎหมายวิวัฒนาการและระบบเปลี่ยนแปลง

ไม่เพียงแต่ระบบกฎหมายจะแตกต่างกันเท่านั้น แต่ยังมีการเปลี่ยนแปลงและปรับปรุงอยู่ตลอดเวลา

ข้อจำกัดด้านเวลา

โดยส่วนใหญ่ เอกสารทางกฎหมายจะเชื่อมโยงกับเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับห้องพิจารณาคดี กำหนดเวลา และการดำเนินการขององค์กร พวกเขาทั้งหมดมีช่วงเวลาที่เข้มงวดเหมือนกัน ความล่าช้าในอุตสาหกรรมนี้อาจก่อให้เกิดเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์มากมายสำหรับนักแปลที่เกี่ยวข้อง เช่นเดียวกับลูกค้าและหุ้นส่วนทางธุรกิจของลูกค้า