Patente
À medida que mais e mais empresas multinacionais entram no mercado chinês, torna-se cada vez mais imperativo proteger os seus direitos de propriedade intelectual (PI) aqui. Não há melhor maneira de fazer isso do que registrar suas patentes e marcas de tecnologia na China.
É por isso que você precisa da Linkbridge Translation, líder em serviços linguísticos para tradução profissional e precisa de patentes, para ajudar a traduzir suas invenções. e documentos legais para chinês com qualidade e rapidez.
Nossos serviços de tradução incluem:
Pedidos de patentes para depósito
Traduções de documentos para processos e contenciosos de patentes;
Localização de desenhos de patentes
Todas as traduções são realizadas e revisadas por especialistas chineses nativos em suas respectivas áreas. As áreas nas quais temos ampla experiência incluem Automotivo, ciência da computação, eletrônica, tecnologia da informação, Internet, comércio eletrônico, semicondutores, engenharia mecânica e telecomunicações.
Com conhecimento apropriado das leis aplicáveis, práticas aceitas e /ou diretivas regulatórias na China, nossa equipe de tradutores experientes não só possui grande habilidade linguística, mas também se especializa no conhecimento profundo do assunto ao qual a patente se refere. Enquanto isso, trabalhamos com os principais escritórios de advocacia de patentes da China para ajudar nossos clientes internacionais a traduzir suas patentes com qualidade e rapidez.
Os desafios da tradução de patentes
Desafio de Terminologia
Um dos maiores desafios reside na dificuldade de traduzir a terminologia técnica em palavras correspondentes precisas. O tradutor deve conhecer as convenções técnicas do assunto e utilizar o jargão correto.
Os regulamentos de patentes variam entre os países
A tradução de patentes exige coerência entre dois sistemas jurídicos. Os tradutores de patentes devem ser capazes de compreender as leis do país de origem e também do país de destino para criar traduções que estejam em conformidade com o sistema jurídico do público-alvo. A tradução jurídica de patentes é um trabalho desafiador, na medida em que mesmo o menor erro pode levar a sérios problemas jurídicos.
Custo adicional
De acordo com uma pesquisa, 55% das empresas têm de suportar custos adicionais internos e externos de depósito de patentes devido a traduções incorretas. Estas traduções incorretas podem, por vezes, levar a uma redução do âmbito de proteção e aplicabilidade, o que torna as marcas vulneráveis a outros riscos de propriedade intelectual.
Limitações de tempo
Os escritórios de advogados de patentes geralmente trabalham com prazos apertados, o que pode deixar menos tempo para os tradutores trabalharem na tradução de patentes.
Por que nós
Tradução Profissional
A Linkbridge Translation conta com uma equipe de mais de 5 tradutores profissionais, todos nativos no idioma de destino, com experiência significativa.
Todos possuem conhecimento especializado em cada uma dessas áreas, garantindo traduções precisas e específicas para a indústria. reas, ensuring accurate translations that are specific to the industry.
Preços acessíveis
A Linkbridge Translation oferece preços competitivos para seus serviços de tradução, tornando-os acessíveis a uma ampla gama de clientes.
Pagamento após entrega
Nossos clientes têm a tranquilidade de saber que só pagarão por traduções que atendam às suas expectativas.
Ao oferecer o pagamento após a entrega, demonstramos nossa confiança na qualidade de nosso trabalho e nosso compromisso com a satisfação do cliente.
Nossos clientes podem confiar em nós para fornecer traduções de alta qualidade, pontualmente e sem nenhum risco financeiro antecipado.
Tempo de entrega rápido
Com gerenciamento eficiente de projetos, tradutores suficientes e trabalho em equipe harmonioso, a Linkbridge Translation pode otimizar seus processos e recursos para alcançar prazos de entrega mais rápidos sem comprometer a qualidade.
Confidencialidade
Entendemos que seus documentos e informações são altamente sensíveis e precisam ser protegidos. Nossa equipe de tradutores profissionais e gerentes de projeto está comprometida em manter os protocolos mais rigorosos de confidencialidade e segurança para garantir que suas informações estejam sempre seguras.
Utilizamos tecnologia de ponta e protocolos seguros de transferência de arquivos para proteger seus dados e manter sua confidencialidade. Além disso, todos os nossos tradutores estão vinculados a acordos rigorosos de confidencialidade e aderem ao código de ética de nossa empresa.
Com a Linkbridge Translation Company, você pode ter certeza de que suas informações confidenciais estão em boas mãos. Estamos comprometidos em fornecer aos nossos clientes o mais alto nível de confidencialidade e segurança para todas as suas necessidades de tradução.
Garantia Abrangente de Qualidade em 7 Etapas
Com uma garantia vitalícia, nossos serviços de tradução refletem nossa confiança firme em nosso rigoroso processo de controle de qualidade em 7 etapas, oferecendo consistentemente traduções impecáveis, garantindo 100% de precisão e excelência em cada projeto.
O que nossos clientes dizem
Os nossos responsáveis de departamento manifestaram-nos o quanto estavam satisfeitos com a tradução em questão e quiseram realçar a sua excelente qualidade.
O que nossos clientes dizem
Seu excelente trabalho de tradução é muito apreciado e gostaríamos de contratar seus serviços novamente.
O que nossos clientes dizem
Dando seguimento à tradução, não temos observações específicas a fazer; é executado impecavelmente e atende perfeitamente às nossas expectativas.
