Terminologi Perubatan

Seolah-olah industri perubatan mempunyai bahasanya sendiri, bagaimana pula dengan penggunaan lanjutan singkatan dan jargon industri tertentu. Masalah lain yang dihadapi oleh penterjemah perubatan ialah penggunaan singkatan dan akronim secara percuma dalam bidang perubatan. Mereka ditakrifkan secara berbeza dalam pelbagai kamus dan kesusasteraan saintifik. Oleh itu, adalah penting untuk rakan kongsi anda dengan syarikat yang mempunyai pengalaman menterjemah untuk bidang perubatan. Menterjemah istilah dan jargon perubatan menjadi lebih kompleks dengan kemunculan penyakit dan terapi baharu.

Kesilapan boleh menjadi mahal

Kesilapan yang dilakukan semasa ujian klinikal boleh melambatkan pengeluaran ubat penting dan menjadikan percubaan itu lebih mahal. Kesilapan terjemahan perubatan boleh menyebabkan kematian.

Pengkhususan

Terjemahan perubatan merangkumi bidang yang sangat pelbagai. Sama seperti doktor mempunyai pengkhususan mereka sendiri, penterjemah perubatan selalunya pakar dalam bidang yang berbeza juga. Seorang penterjemah yang pakar dalam hematologi tidak boleh diharapkan untuk mengerjakan dokumen perubatan yang berkaitan dengan onkologi atau kardiologi.

Kerahsiaan Perubatan

Dokumen perubatan perlu selamat setelah diperoleh oleh pesaing anda, akibatnya tidak dapat ditanggung.

Kekangan masa

It most cases, tight deadlines are required. Delays in this industry can trigger a series of unpleasant events.