의학 용어

그것은 마치 의료 산업이 속기와 특정 산업 용어의 확장된 사용과 함께 고유의 언어를 가지고 있는 것과 같다.의학 번역가들이 직면한 또 다른 문제는 의학 분야에서 약어와 두문자어를 자유롭게 사용하는 것이다.그것들은 다양한 사전과 과학 문헌에서 다르게 정의된다.따라서 의료 분야 통역 경험이 있는 회사와 파트너가 함께 하는 것이 중요합니다.의학 용어와 전문 용어를 번역하는 것은 새로운 질병과 치료법이 등장하면서 훨씬 더 복잡해집니다.

실수로 높은 대가 초래

임상시험 중에 범하는 실수는 중요한 약물의 출시를 지연시키고 임상시험을 그만큼 더 비싸게 만들 수 있다.의학 번역 실수가 사망에 이를 수 있다.

전문화

의학 번역은 매우 다양한 분야를 다루고 있다.의사들도 각자의 전문분야가 있는 것처럼 의학 번역가 역시 다른 분야의 전문가인 경우가 많다.혈액학 전문가는 종양학이나 심장병을 다루는 의료 문서의 번역을 기대할 수 없다.

의료 기밀

의료 서류의 안전성을 확보해야 한다. 만약 경쟁자가 입수하면 결과는 상상조차 할 수 없다.

시간 제약

대부분의 경우, 빡빡한 마감시간이 필요합니다.이 산업의 지연은 일련의 불쾌한 사건들을 유발할 수 있다.