법적 용어

법률 담당 임원들은 원어민조차 거의 이해하지 못하고 종종 오용하는 용어들을 사용하면서 그 언어 안에서 언어를 구사하는 경우가 많다.법률 용어에 대한 제대로 된 지식이 없다면 번역가들은 해석의 여지를 남길 가능성이 매우 높다.이는 고객의 자원과 평판에 많은 가능한 결과와 함께 나중에 쉽게 분쟁을 일으킬 수 있습니다.

법률 제도는 나라마다 다르다

법 제도는 전 세계에 걸쳐 다양하다.한 나라에 존재하는 일부 법칙과 개념은 다른 나라에 등가물이 없다.법률 번역가는 출처와 대상 언어 모두의 표준 사이의 모든 변형과 유사성을 알아야 합니다.

그 법은 발전하고 체계화된다

법률제도는 서로 다를뿐만아니라 또한 계속 변화하고 갱신되고있습니다.

시간 제약

대부분의 경우 법률 문서는 법정, 마감 기한, 기업 행동 등과 관련된 행사에 묶여 있습니다.그들은 모두 약간의 엄격한 시간을 가지고 있다는 공통점이 있다.이 업계의 지연은 관련된 번역가뿐만 아니라 그들의 고객과 그들의 고객의 비즈니스 파트너에게도 일련의 불쾌한 사건을 촉발할 수 있습니다.