専門用語

最大の課題の 1 つは、専門用語を正確に対応する単語に翻訳することが難しいことです。 翻訳者は、関連する主題の技術的な慣習を理解し、正しい専門用語を使用する必要があります。

テキストの長さ/書式設定

通常、英語では同じテキストに 15 単語が必要ですが、中国語では同じテキストに 8 文字が必要です。 中国語では単語ではなく文字が使用されるため、このプロセスはより複雑になる可能性があります。

間違いは高くつく可能性がある

技術文書の誤りは、重機の取扱説明書の誤訳など、財産への損害、経済的損失、傷害、さらには人命の損失につながる可能性があります。

時間の制約

ほとんどの場合、技術文書には時間的制約と厳しい締め切りがあり、多くの場合、新製品のリリースに関連したり、読者に情報を迅速に伝達する必要があります。