用語チャレンジ

最大の課題の 1 つは、専門用語を正確に対応する単語に翻訳することが難しいことです。 翻訳者は主題の技術的な慣習を理解し、正しい専門用語を使用する必要があります。

特許規制は国によって異なります

特許翻訳には 2 つの法制度間の一貫性が必要です。 特許翻訳者は、対象者の法制度に準拠した翻訳を作成するために、ソースと対象国の法律を理解できなければなりません。 特許の法的翻訳は、ほんのわずかな間違いでも重大な法的問題につながる可能性がある、やりがいのある仕事です。

追加費用

調査によると、企業の 55% が、誤った翻訳により、特許出願に伴う社内外の追加コストを負担しなければなりません。 これらの誤った翻訳は、場合によっては保護範囲や法的強制力の縮小につながり、ブランドがさらなる知的財産リスクに対して脆弱になる可能性があります。

時間の制約

弁理士事務所は厳しい納期で仕事をしていることが多いため、翻訳者が特許翻訳に取り組む時間が少なくなる可能性があります。