医療用語

略語や特定の業界用語が広範囲に使用されるなど、医療業界には独自の言語があるかのようです。 医療翻訳者が直面するもう 1 つの問題は、医療分野における略語や頭字語の自由な使用です。 これらは、さまざまな辞書や科学文献で異なって定義されています。 したがって、医療分野の翻訳経験のある企業と提携することが重要です。 新しい病気や治療法が登場するにつれて、医学用語や専門用語の翻訳はさらに複雑になります。

間違いは高くつく可能性がある

臨床試験中にミスがあった場合、重要な薬剤の発売が遅れ、試験の費用がさらに高額になる可能性があります。 医療翻訳の間違いは死につながる可能性があります。

専門分野

医療翻訳は非常に幅広い分野をカバーしています。 医師がそれぞれの専門分野を持っているのと同じように、医療翻訳者もさまざまな分野の専門家であることがよくあります。 血液学の専門家である翻訳者が、腫瘍学や心臓学を扱う医療文書を扱うことは期待できません。

医療の機密保持

医療文書は、競合他社に入手された場合には安全である必要があり、その影響は耐え難いものです。

時間の制約

ほとんどの場合、厳しい納期が要求されます。 この業界での遅れは、一連の不快な出来事を引き起こす可能性があります。