法律用語

法務担当幹部は、ネイティブスピーカーでもほとんど理解できない用語を使用して、その言語内の言語を話すことが多く、誤用することもよくあります。 法律用語の適切な知識がなければ、翻訳者は解釈の余地を残してしまう可能性が非常に高くなります。 これは後で紛争を引き起こしやすく、クライアントのリソースや評判に多くの影響を与える可能性があります。

法制度は国によって異なります

法制度は世界中で異なります。 ある国に存在する一部の法律や概念は、別の国には同等のものがありません。 法律翻訳者は、原文言語と訳文言語の両方の標準間の差異と類似点をすべて知っている必要があります。

法律は進化し、制度は変わる

法制度は異なるだけでなく、常に変化し、更新され続けます。

時間の制約

ほとんどの場合、法的文書は法廷、期限、企業活動などのイベントに関連付けられています。 それらにはすべて共通の厳密なタイムスケールがあります。 この業界での遅延は、関係する翻訳者だけでなく、クライアントやクライアントのビジネス パートナーにとっても不快な出来事を引き起こす可能性があります。