言語的な課題

翻訳者はコンテキストなしで作業しなければならない場合があり、コンテキストが欠如していると、生産的なローカライゼーションが妨げられる可能性があります。

文化的障壁

ゲームは特定の聴衆を楽しませるために作られていますが、文化が異なれば、楽しみを見つけるものも異なります。 ゲームは、ギリシャ神話、アーサー王伝説、武士の文化など、さまざまな国の文化、神話、文学、歴史から多くを継承しています。

多彩なジャンル

ゲームには様々なタイプがあり、車両シミュレーションにおける高度に専門化された技術用語から、専門な軍事用語、歴史的建造物、武器や装置の名前、叙事詩のような幻想的なスタイル、現代の非公式やことわざまで、さまざまな翻訳スキルが必要です。

文字の制限

制限を超える文字はオーバーフローするか切り取られます。

時間の制約

ゲーム スタジオは厳しい締め切りの下で作業することが多いため、翻訳者がゲームに取り組む時間が少なくなる可能性があります。