金融用語

金融翻訳では、正確さが非常に重要です。 財務用語は普遍的なものではないため、翻訳者は対象読者と対象言語に基づいて適切な用語を使用する必要があります。 たとえば、米国の「普通株式」は英国では「コールアップ株式資本」となります。

番号体系は国によって異なります

財務書類では数字が非常に重要ですが、米国の標準的な番号付けシステムは日本や中国で使用されているものとは異なります。

財務上の機密保持

財務文書は会社の命脈であり、保護に重点を置く必要があるからだ。ライバルに奪われたら、結果は想像に堪えません。

時間の制約

金融の世界は非常にペースが速いです。 時間にも制約されます。 財務諸表や報告書は直ちに提出しなければならないため、ほとんどの場合、厳しい締め切りが求められます。