Jeu
Le marché des jeux est devenu véritablement mondial et la demande de services de traduction de jeux augmente proportionnellement. Cependant, les jeux mal traduits génèrent une grande déception auprès du public cible, faisant de la nouvelle version un échec sur le marché cible.
Aimez-vous quand un jeu donne l’impression qu’il a été écrit pour vous et qu’il se rapporte à vos propres références culturelles ? Eh bien, c'est ce que nous faisons ! Basée dans la ville de Shanghai, Linkbridge Translation aide vos jeux à être populaires en Chine avec plus de 500 traducteurs de langue maternelle chinoise, de localisation et de traduction. Responsables QA.
Personne ne peut mieux traduire le contenu de votre jeu dans la culture chinoise qu’un traducteur natif chinois qui a joué toute sa vie !
Qui souhaitent commercialiser leurs produits en Chine et qui ne parlent pas chinois.
Vous allez adorer nos services de traduction de jeux car nous sommes des locuteurs natifs professionnels et également des joueurs passionnés. Nous sommes donc bien conscients des besoins des utilisateurs et maîtrisons la terminologie des différentes plateforme de tous genres.
Donc, si vous avez l'intention de promouvoir votre jeu en Chine, contactez-nous et nous vous garantissons les meilleurs services de traduction professionnelle aux meilleurs tarifs possibles. Nous avons également des alliances stratégiques avec des entreprises en Chine, ce qui nous permet d'offrir à notre client final un large éventail de possibilités pour des versions 100 % localisées.
Les défis de la traduction de jeux
Chez Linkbridge, nous utilisons les dernières technologies et outils de traduction pour garantir que vos traductions sont de la plus haute qualité. Nous avons également mis en place un processus d'assurance qualité rigoureux pour garantir que toutes les traductions sont révisées par un deuxième linguiste et relues par notre équipe interne de rédacteurs.
Défis linguistiques
Les traducteur doivent travailler sans contexte, ce qui peut entraver la localisation productive.
Barrières culturelles
Les traducteur doivent travailler sans contexte, ce qui peut entraver la localisation productive en grande partie de la culture, des mythologies, de la littérature et de l’histoire de diverses nations, comme la mythologie grecque, les légendes arthuriennes ou la culture des samouraïs.
Variété de genres
Les jeux présentent une multitude de genres, qui nécessitent différentes compétences de traduction, depuis la terminologie technique hautement spécialisée trouvée dans les simulations de véhicules, en passant par le jargon militaire spécialisé, les noms de bâtiments historiques, d'armes et d'appareils, le style fantastique épique jusqu'aux expressions informelles et d'argot modernes.
Restriction des caractères
Tout caractère au-delà de la limite débordera ou sera coupé.
Contraintes de temps
Les studios de jeux travaillent souvent dans des délais serrés, ce qui peut laisser moins de temps aux traducteurs pour travailler sur un jeu.
Pourquoi nous
Traduction professionnelle
Linkbridge Translation dispose d'une équipe de plus de 500 traducteurs professionnels expérimentés et locuteurs natifs de la langue cible.
Ils possèdent tous des connaissances spécialisées dans tous les domaines, garantissant des traductions précises et spécifiques au secteur.
Prix abordable
Linkbridge Translation propose des prix compétitifs pour ses services de traduction, les rendant accessibles à un large éventail de clients.
Paiement après la livraison
Nos clients ont l’esprit tranquille en sachant qu’ils ne paieront que pour des traductions qui répondent à leurs attentes.
En proposant le paiement après livraison, nous démontrons notre confiance dans la qualité de notre travail et notre engagement envers la satisfaction de nos clients.
Nos clients peuvent nous faire confiance pour livrer des traductions de haute qualité dans les délais et sans aucun risque financier initial.
Délai d'exécution rapide
Grâce à une gestion de projet efficace, un nombre suffisant de traducteurs et un travail d'équipe fluide, Linkbridge Translation peut optimiser ses processus et ses ressources pour obtenir des délais d'exécution plus rapides sans compromettre la qualité.
Confidentialité
Nous comprenons que vos documents et informations sont très sensibles et doivent être protégés. Notre équipe de traducteurs professionnels et de chefs de projet s’engagent à maintenir les protocoles de confidentialité et de sécurité les plus stricts pour garantir que vos informations sont toujours protégées
Nous utilisons une technologie de pointe et des protocoles de transfert de fichiers sécurisés pour protéger vos données et maintenir leur confidentialité. De plus, tous nos traducteurs sont liés par des accords de confidentialité stricts et adhèrent au code d'éthique de notre entreprise.
Avec Linkbridge Translation Company, vous pouvez être assuré que vos informations confidentielles sont entre de bonnes mains. Nous nous engageons à fournir à nos clients le plus haut niveau de confidentialité et de sécurité pour tous leurs besoins de traduction.
Assurance qualitée complète en 7 étapes
Avec une garantie à vie, nos services de traduction reflètent notre confiance inébranlable dans notre processus rigoureux de contrôle qualitée en 7 étapes, fournissant systématiquement des traductions impeccables, garantissant une précision et une excellence à 100 % sur chaque projet.
Les jeux que nous avons traduits
Ce qu’en disent nos clients
Grâce à la structure très flexible de Linkbridge, ils peuvent réaliser nos projets de traduction de haute qualité et rationaliser les processus spécifiques de nos équipes. Linkbridge joue un rôle clé en aidant toutes nos équipes à travailler plus rapidement et plus efficacement.
Ce qu’en disent nos clients
Typiquement, fixer une traduction de coupure prendrait jusqu’à une semaine en raison du processus impliqué, comme entrer un bogue, raccourcir la traduction, attendre une nouvelle compilation, et les tests de régression. Cependant, avec la fonctionnalité innovante de mise à jour des chaînes d’exécution de Linkbridge, ce processus peut être complété en seulement une minute, ce qui permet d’économiser beaucoup de temps et d’efforts. Merci pour votre service exceptionnel.
Ce qu’en disent nos clients
Linkbridge est devenu notre partenaire de confiance pour les services de localisation, après avoir travaillé avec nous pendant plus de 2 ans pour localiser la plupart de nos jeux. Leurs traducteurs expérimentés fournissent constamment un travail de haute qualité en temps opportun, avec un œil attentif pour la précision historique et militaire. Merci pour votre service exceptionnel.
Ce qu’en disent nos clients
Linkbridge a changé la donne pour nous, nous permettant de maintenir un environnement d’opérations en direct au rythme rapide et de traduire sans effort plus de 5000 mots chaque semaine pour nos événements. Grâce à leurs services de traduction efficaces et rapides, nous n’avons plus besoin d’embaucher quelqu’un pour gérer des feuilles de calcul complexes entre l’équipe du jeu et les traducteurs. Grâce à Linkbridge, nous pouvons nous concentrer sur la fourniture d’expériences de jeu exceptionnelles à nos joueurs tout en assurant la localisation fluide et transparente de nos jeux.
05. 30, 2023
05. 23, 2023
