مصطلح طبى

يبدو الأمر كما لو أن الصناعة الطبية لديها لغة خاصة بها، مع الاستخدام الموسع للمصطلحات المختصرة والمصطلحات الصناعية المحددة. هناك مشكلة أخرى يواجهها المترجمون الطبيون وهي الاستخدام المجاني للاختصارات والمختصرات في مجال الطب. يتم تعريفها بشكل مختلف في القواميس والأدبيات العلمية المختلفة. لذلك، من المهم أن يكون شريكك مع شركة لديها خبرة في الترجمة في المجال الطبي. تصبح ترجمة المصطلحات الطبية والمصطلحات الطبية أكثر تعقيدًا مع ظهور أمراض وعلاجات جديدة.

الأخطاء يمكن أن تكون مكلفة

يمكن للأخطاء المرتكبة أثناء التجارب السريرية أن تؤخر إطلاق دواء مهم وتجعل التجربة أكثر تكلفة. أخطاء الترجمة الطبية قد تؤدي إلى الوفاة.

تخصص

تغطي الترجمة الطبية مجالًا متنوعًا للغاية. مثلما أن للأطباء تخصصاتهم الخاصة، غالبًا ما يكون المترجمون الطبيون متخصصين في مجالات مختلفة أيضًا. لا يُتوقع من المترجم الخبير في أمراض الدم أن يعمل على المستندات الطبية التي تتناول الأورام أو أمراض القلب.

السرية الطبية

يجب أن تكون المستندات الطبية آمنة بمجرد حصول منافسيك عليها، فالعواقب لا تطاق.

ضيق الوقت

في معظم الحالات، مطلوب مواعيد نهائية ضيقة. يمكن أن يؤدي التأخير في هذه الصناعة إلى سلسلة من الأحداث غير السارة.