المصطلحات القانونية

غالبًا ما يتحدث المسؤولون التنفيذيون القانونيون لغة داخل اللغة، ويستخدمون مصطلحات بالكاد يفهمها حتى المتحدثون الأصليون، وغالبًا ما يسيئون استخدامها. بدون المعرفة الصحيحة بالمصطلحات القانونية، من المرجح جدًا أن يترك المترجمون مجالًا للترجمة الفورية. يمكن أن يتسبب هذا بسهولة في حدوث نزاعات لاحقة، مع العديد من العواقب المحتملة على موارد العميل وسمعته.

تختلف الأنظمة القانونية بين البلدان

تختلف الأنظمة القانونية في جميع أنحاء العالم. بعض القوانين والمفاهيم الموجودة في بلد ما ليس لها مثيل في بلد آخر. يجب على المترجم القانوني أن يعرف جميع الاختلافات وأوجه التشابه بين معيار كل من اللغة المصدر واللغة الهدف.

القوانين تتطور والأنظمة تتغير

لا تختلف الأنظمة القانونية فحسب، بل إنها تتغير وتتجدد أيضًا.

ضيق الوقت

في معظم الأحيان، ترتبط المستندات القانونية بالأحداث التي تتضمن قاعات المحكمة والمواعيد النهائية وإجراءات الشركات. لديهم جميعًا بعض الجداول الزمنية الصارمة المشتركة. يمكن أن يؤدي التأخير في هذه الصناعة إلى سلسلة من الأحداث غير السارة للمترجمين المشاركين، وكذلك لعملائهم وشريكهم التجاري.